私も子供のころは大好きな作品だったのだが…。
今見ると、結構疑問に思うところが出てくる。

なんというか、こんなにうまくいくか？ということ。
見知らぬ町で生活を始めた主人公の少女が、本当ならもっと挫折を味わってもいいはずなのに、
次から次へと、いい人が湧いて出てきて主人公を手助けする。
世の中、こんないい人ばかりじゃないだろ、と言いたくなる。

昔、一人暮らしをしたことがある人なら、「こんなに世の中甘くないぞ！」と言いたくなる気持ちも分かるはず。

なんというか、宮崎駿とかスタジオジブリの作品って、子供のころは純粋に楽しめるけど、
大人になってからだと、素直に楽しめなくなる気がする…。

今確定申告の書類を書いてますが、これをキキにもっていってもらいたい。

英語版に関しては、字幕と音声が一致していないのが残念。
これはジブリＤＶＤ全般に言える。

字幕本が別売りで、それは英語音声と同一。
マーケティング？

　とにかく宮崎駿は　魔法　と　女の子　が大好きのようである。この作品はその典型例だ。物語の中では少数派の魔法使い人種と普通の人種が共存している。「奥様は魔女」のように秘密にする必要もない。お互いに知った存在なのである。
　魔法使いは普通の人たちの世界に体験入学（？）できる。街の中にめったにいないのでほうきで空を飛べば珍しがられる。危なっかしいが空を飛ぶ魔法を使って、友達の男の子を助けるという展開でラストを向かえる。
　ありふれたファンタジーではあるが、ハリーポッターと同様、「魔法」は世界の人々に受けるようである。しかし、宮崎の描く魔法は何でも出来るという訳ではない。空を飛ぶのだって修行を積んで、やっとできる。そして、母やおばあちゃんを思う気持ち、いたわる気持ちも人一倍ある。風邪を引くと魔法が使えなくなることもある。その設定が事細かで、哀愁を誘うのである。

日本語版のレビューはたくさんあるので、以下、英語版を
見た感想です。

日本のアニメの英語吹き替え版はいくつか見たのですが、ど
れも気持ち悪くて10分も見ることが出来ませんでした。しか
し、この作品だけは違います。吹き替えの配役がとてもはま
っています。見ていて違和感がほとんどありません。スパイ
ダーマンでＭＪ役を演じたキルスティン・ダンストがキキ役で
声をあてていますが、まさにハマリ役です。

唯一残念だった点は、冒頭のキキの旅立ちのシーンです。離陸
に失敗して木にぶつかりながら旅立っていく印象的な場面です
が、日本語版では見送る人々が耳を澄ませてキキが墜落する音が
聞こえないか固唾を飲んでいます。しかし、英語版では、アド
リブなのかキキがギャーギャーわめきながら遠ざかっていくと
いうシーンに変わっています。この場面が静かじゃないと次に
続くキキの父親のセリフがうまく繋がらないと思うのですが・・・
外国人(アメリカ人)には静寂の間というのが耐えられないんで
しょかね？

娘のクリスマスプレゼントに注文しました。
この他にジブリシリーズを２枚一緒に購入しましたが、
すぐに届き、新品で安い！
わざわざ買いに行く手間を考えたら…
大変良かったです(*^_^*)