もし、ビジネス・インテリジェンスやデータ・マイニングについて
入門したいというのであれば、この本はお薦めできません。IBMの
日本語訳マニュアルをご存じの方でも驚かれることでしょう。

　この本は、IBM認定技術者試験(BI)に合格するための自習書です。

日本語でIBMの試験を受験するのであれば、この本で、用語に慣れま
しょう。試験問題の方が、いくぶんましですが、日本語としての翻訳
の程度は、似たり寄ったりです。
　受験準備としては、最新のビジネス・インテリジェンス製品の知識
は、IBMのホームページを参照してください。日本アイ・ビー・エム

研修サービスの認定コースも可能な限り受講してください。
　もし、あなたが英語に堪能なら、ぜひ原書をお取り寄せください。
そして、英語で試験を受けましょう。合格率は数％アップするでしょ
う。

具体性に乏しく、技術的なことにもあまり触れられていないため試験対策としては内容が不充分。ＢＩのガイドとしてみた場合も内容がまとまっておらず不満。
しかし内容以前にもっとまともな翻訳をして欲しい。訳語が統一されていないのをはじめ、文章とは言えないような記述も多々あり読むのが苦痛だった。